Toronto Sun Interview - Nina Dobrev doubles up

28. november 2010 at 18:42 | Messi
Toronto Sun má zajujímavý rozhovor s Ninou Dobrev! Ninapovedala Toronto Sun o výzvach hrania Katherine a Eleny a hovorí o prekladaní scenáru do bulharčiny z 9.epizody.

Nina sa musela uistiť, že preklad je správny a preto jej s tým pomohla jej mama. Nina a jej mama spolu pracovali na bulharskom dialogu, ktorý bol použitý v 9.dieli The Vampire Diaries. 21 ročná herečka je bulharsko-kanadského pôvodu, ktorá sa narodila v Bulharsku, ale vyrástla v Toronte.


"Volala som svojej mame a spoločne sme to preložili," povedala Nina o bulharskom dialogu z 9.epizody s názvom Katerine. "Myslím, že scnáristi použili internetový prekladač a to je také vtipné. Všectky tieto online prekladače niesu nikdy pravdivé. Tak sme to spravili samy. Peložila som si svoj dialog, ale zavolala som mame, aby som sa uistila, že je to peložené správne. Na tejto epizode som pracovala velmi tvrdo," dodala Dobrev na telefone minulý týžden, ked mala den volna. "Hrala som naozaj 4 rôzne role. Bolo skvelé hrať nevinnú Katherine, ked bola ešte človek."

Nina je veľmy zaneprázdnená dvojrolou v tejto show, ktorá sa vysiel na stanici The CW a A. Hrá sladkú, statočnú, dospievajúcú Elenu, ktorá priťahovala dvoch upírich bratov Stefana (Paul Wesley) a Damona (Ian Somerhalder). Ale taktiež hrá upíra Katherine, ktorá bratov priťahovala skôr než je premenila.
Keď Nina hovorila o "4 roli", neprehánala. Je to Elena, moderná Katherine, Katherine z roku 1864,  a Katherine s bulharským dialógom z roku 1420. Nina je napriek tomu rada, že sa to všetko dialo postupne."Robila som malé krôčiky," povedala. "Dostala som veľa príležistostí v mojom živote - v Toronte s Degrassi, potom roly vo filmoch a teraz The Vampire Diaries. Ale do tejto show som sa zapísala pre jednu rolu a pomaly dostávam viac a viac."

Elena a Katherine sú také rozdielne, že producenti TVD nemohli pre príbeh vziať druhú herečku. Pravda je, že Elena a Katherine sú dvojníci. Ale oba drobné zmeny v príbehu by mohli byť spojené krvnou líniou a vypadá to skôr na totožný vzhľad. Bohužial sa rozhodli pre "2 v 1", čo znamená pro Ninu výzvu.

"Jedna z nich je na svete 17-18 rokov a tá druhá 500+ rokov. To je trochu rozdiel," povedala. Rozdiel ukazuje aj oblečenie. "Keď si vezmem podpetky, som Katherine. Ale keď mám converse, rifle a tričko, cítím sa ako Elena."

Aby som to zhrnula, Nina Dobrev hrá Elenu, 3x Katherine a slúži jako neoficiálny tlmočník pre Vampire Diaries. To znamená, že Nina musí mať aj 4násobný plat nie ? :D "Nebudem to komentovať, ale pracujem naozaj tvrdo," povedala Nina Dobrev.
 

Be the first one to judge this article.

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement